
#35
February 2024

PEOPLE
#50
STAY SALTY ...... people here
Encountering "Pearls" in the Deep Sea
ę·±ćęµ·ć§ćēē ććØåŗä¼ć
éčéŗä½³
2.10 2024
äŗŗäŗć³ć³ćµć«ćæć³ćļ¼ćć£ćŖć¢ć³ć³ćµć«ćæć³ćļ¼ć³ć¼ć
å „é¢ēę“»ćÆććę„ćēŖē¶ć«
ā
ćć®å¼·ēćŖēćæćÆćäŗåććŖććććę„ēŖē¶č„²ć£ć¦ććć
ćććę£ē“ć«čØćć°ćććć¾ć§ććØćć©ćäŗå ć®ćććŖćć®ćÆćć£ćć
ććććå°ćęę ¢ććć°ę²»ć£ć¦ććć®ć§ććć£ćØå¤§äøå¤«ć ćØé½åććč§£éćć¦ćć……ć ćć ć£ćć
27ę³ć®ćØćć婦人ē§ē³»ć®ē ę°ć§ē“äøćęéć®å „é¢ćä½åćŖććććć
å½ęćé»ę°ć”ć¼ć«ć¼ć®OLćØćć¦åćć¦ććē§ćÆćęå±ććäŗŗäŗčŖ²ć®äøåøć«é»č©±ććććå „é¢ććććØć«ćŖć£ćäŗę ćęēø®ććŖććčŖ¬ęććć
äøåøććÆćććč·å “ć®ēćććÆćć大äøå¤«ļ¼ććć£ć”ćÆåæé ććŖćć¦ćććććå®åæćć¦ę²»ēć«å°åæµćć¦ćć¾ć復帰ćć¦ććć§ćććØęø©ććčØčćå±ć¾ćć®ć”ćć»ć¼ćøććć ćć£ćć
ććććććē§ćÆęµć¾ćć¦ćććŖ……ć
č·å “ć®ēććć®ęćććŖē¬é”ćęćęµ®ćć¹ćŖćććć”ćć£ć“ćę¶ćććę°åę”ēØć®å°±ę“»ęćććØććØęµ·å¤ćØé¢ććä»äŗćåæęćć¦ććć®ć«ćé¢ę„å®ć®å®ē“ćŖåƾåæć«åæćęććććć®é»ę°ć”ć¼ć«ć¼ć§ē§ćåćććļ¼ććØéå½ć®åŗä¼ććęćććčŖę ¢ć®č·å “ćŖć®ć ć
ē§ć®å „é¢ēę“»ćÆćä½ćÆčŖē±ć«åććŖćć¦ćé ćÆå ę°ćŖć®ć§ćć¾ćć§äŗŗēć®å é»ęéćäøćććććććŖęč¦ć ć£ćć
ććć¾ć§ć®ē§ćÆćOLćØćć¦č¦åę£ććå¤ććęęććēµå©ććå®¶åŗćēÆć榅…ćØććē©čŖćē“”ćć§ćććć®ć ćØę¼ ē¶ćØęć£ć¦ććć
ććććå „é¢ćØććäŗęćć¬äŗę ćčµ·ćć£ćććØć§ćå³ćććčŖåć®å½¹å²ćä»å¾ć®ćć£ćŖć¢ćč¦ć¤ćē“ćę©ä¼ćå¾ćć®ć§ććć
ćä»äŗćÆå¤§äøå¤«ććå®åæćć¦ćććØčØć£ć¦ćć ććč·å “ć®ēććć«ćÆćę¬å½ć«ćććęč¬ć®čØčćććŖćć
ććć©ććć®äøę¹ć§ćēęę°ć«ććä»ć®ä»äŗćÆćčŖåćććŖćć¦ć代ććć®äŗŗććēæę„ććććć«ć§ćć§ćć”ćććć ććčŖåć ććć§ććä»äŗć£ć¦ćŖćć ććććØććčććć ćÆć ćÆćØę¹§ćć¦ććć®ć§ććć
ä»čćććØćć¾ć ć¾ć éćć£ććŖļ½ćØēŖć£č¾¼ćæćććŖćććć©ćå „é¢äøćØććć社ä¼ććććć³ćØåćę®ććććććŖē¶ę³äøć§ćē§ćÆčŖåčŖčŗ«ć«čŖć£ćć®ć ć
čŖåćåæćć愽ćććććØćčŖåć ććććēćæåŗććä»äŗććććććØć
ā

ā
大儽ććŖä¼ē¤¾ćč¾ććēē±
ā
äøćęć®å „é¢ęéćéćć¦ē ę°ćÆćć£ććå®ę²»ććē”äŗć«éé¢ć®ę„ćčæććć
č·å “ć«å¾©åø°ććē§ćÆććć仄åć¾ć§ć®ē§ć§ćÆćŖćć£ćć
å¹³ę„ćÆććć¾ć§éćć«ä»äŗćććŖććé±ć«3ę„ćå¤éć«éč¬ććć°ć©ćć£ććÆć»ćć¶ć¤ć³ć®å¦ę ”ć«éćå§ććć®ć ć
ćŖćć°ć©ćć£ććÆć»ćć¶ć¤ć³ćéøćć ć®ćļ¼ć
ćććÆå „é¢äøćććććć®ćć£ćŖć¢ć«ć¤ćć¦čćććØććäŗŗäŗčŖ²ć®ä»äŗć®äøć§ćē¹ć«ē¤¾å å ±ć®å¶ä½ć«ćććććęćć¦ććććØć«ę°ć„ććććć ć
社å å ±ćÆćäŗŗäŗčŖ²ć®ē¤¾å”ćęć”åćć§ä½ć£ć¦ćććććć¤ćÆé ććććØåęć«ć“ćē®±ć«å „ććććććØćå¤ćććć®ē¶ę³ćåøøć ę®åæµć«ęćć¦ććć
äŗŗćÆćä»č ćØć®é¢ććć®äøć§å¤åććęé·ćć¦ććć社å å ±ćÆćå Øå½ć«ē¹åØććęÆē¤¾ć®ćć¾ćć¾ćŖéØē½²ć§ćć©ććŖäŗŗćć©ććŖćµćć«åćć¦ććć®ććä¼ćććć£ćØćęēćŖćć¼ć«ć®ćÆććŖć®ć«ćć©ćććć社å”ć®ēććć«čå³ććć£ć¦ććććć®ć ććććØć
ććć§ē§ćÆćčŖåć社å å ±ć®ę å½ć«ćŖć£ćéćę°ććŖčØäŗć®ć¢ć¤ćć¢ćåŗćććć社å”ćøć®ć¤ć³ćæćć„ć¼ä¼ē»ćčććććē“é¢ćć¶ć¤ć³ćć¬ć¤ć¢ć¦ććŖć©ć巄夫ćć¦ćå¾¹åŗēć«ę¹é©ćč”ć£ćć
ćććØćå¤ćć®ē¤¾å”ćććåććć愽ćććŖć£ććććć£ćØčŖćæććććŖć©ć®å¬ććåéæćććććÆćŖćØć¤ćć£ćć®åÆč½ę§ććć£ćØčæ½ę±ćć¦ćæćććŖć£ćć®ć ć
ę¬ę ¼ēć«ć°ć©ćć£ććÆć»ćć¶ć¤ć³ćå¦ćć ććØć§ć社å å ±ć®ć¬ćć«ćÆē¢ŗå®ć«åäøććć
ćććØć社å å ±ć ćć§ćŖćććć£ćØćć¾ćć¾ćŖćÆćŖćØć¤ćć£ććęććć¦ćæćććØććę°ęć”ćčŖē¶ć«č½ēćććę°ććäøēć«é£ć³ē«ć¤ćØćć訪ććć®ć ć
大儽ććŖä¼ē¤¾ćéč·ććć®ćÆå¾ć髪ćå¼ćććęćć ć£ćććć°ć©ćć£ććÆć»ćć¶ć¤ćć¼ćØćć¦ę°ććŖć¹ćć¼ćøć«åććę±ŗęćććē§ććč·å “ć®ēćććÆćē ę°ć®ćØććØåćććć«ćć大äøå¤«ć ćććåæę“ćć¦ćććććØęø©ććčØčć§éćåŗćć¦ćć ćć£ćć
ā

ā
ćć£ćŖć¢ć®8å²ćÆå¶ē¶ć«ćć£ć¦ę±ŗć¾ć
ā
ćć³ć«ć»ć³ć¼ć©ć®ććć«ć®ē“ ę㨓ćććć¼ććććć”ćØćććć¼ćć§ćććŖććÆć©ć蔨ē¾ćć¾ććļ¼ć
ćć¶ć¤ć³ē³»ä¼ę„ććć®åŗåćØćć¦ćć³ć«ć»ć³ć¼ć©ē¤¾ć§ę°čØćććć½ć¼ć·ć£ć«ćØć³ć²ć¼ćøć”ć³ćć®ćÆćŖćØć¤ćć£ććććøć§ćÆććć¼ć ć®äøå”ć«éøć°ćććØćć®ććØć
äŗåć«ćć°ć©ćć£ććÆć»ćć¶ć¤ćć¼ćØćć¦ć®åéć試ććććć¹ćććććØćÆčćć¦ććć
ćććććć®éć®ćććć”ćććććØ20äŗŗćäø¦ćć§ććåć§ćē§ć®PCćØå·Øå¤§ć¹ćÆćŖć¼ć³ćć¤ćŖćććć¶ć¤ć³ć®éēØćä½ę„ć®äøęäøåćč¦ććć¤ć¤å³čć§ä½ććŖćć¦ćčćć¦ćŖććć§ććć©ć¼ļ¼
……å«ć³ćććŖćę°ęć”ććć£ćØććććå·ę±ćęµćč½ć”ććććŖć·ćć„ćØć¼ć·ć§ć³ć®äøćPhotoshopćØillustratorćé§ä½æćć¦ćććć«ćććć·ć„ć¼ććØé£ć³åŗććć³ć¼ć©ć®ćć¶ćć§ćå¹øććØććęåćęććć¶ć¤ć³ćå¶ä½ćććē·å¼µåŗ¦ćÆćć§ć«MAXć«éćć¦ććć
ććććććåØććč¦ęø”ććØććććććØē¬é”ć§é ·ćć¦ććēććć®å§æććć£ćć
ć©ćććććć®ćć¼ć ć§äøē·ć«ćć£ć¦ćććäŗŗć ććØčŖćć¦ćććććććć
ćć®ę„ććććććøć§ćÆćēµäŗć¾ć§ć®ē“8ćęéćć³ć«ć»ć³ć¼ć©ē¤¾ć®ćć¼ć ć”ć³ćć¼ćØćć¦ę“»åććć
åæēå¦č ć®ćÆć©ć³ćć«ććÆćåäŗŗć®ćć£ćŖć¢ć®8å²ćÆå¶ē¶ć«ćć£ć¦ę±ŗć¾ćććØćććć£ćŖć¢ēč«ćęå±ćć¦ććć
åŗåćØććå¶ē¶ććć¹ćæć¼ćććć³ć«ć»ć³ć¼ć©ē¤¾ć§ć®ćććøć§ćÆćåå ēµéØćÆćē§ć«é®®ēćŖåŗęæćććććććććŖćē®ęØćäøćć¦ćććć
čÆććÆćŖćØć¤ćć£ććēćæåŗćććØāāć¤ć¾ćććÆć©ć¤ć¢ć³ćć®é åćę大éć«å¼ćåŗćććć©ć³ćć®ä¾”å¤ćé«ććććØćć§ćććć©ćććÆććććć§åćäŗŗććć®ćć®ć«ććć£ć¦ććć
å½¼ćććčŖåć®å¼·ćæć大ćć«ēŗę®ććčŖććęć¤ććØćć§ćććććććÆćŖćŖćć£ć®é«ććÆćŖćØć¤ćć£ćć®åµåŗć«ē¹ćć£ć¦ććć
ć¾ććć©ććŖć«é«ćć¹ćć«ćē„čćęć£ćć”ć³ćć¼ćéć¾ć£ć¦ććäŗćć«čŖćåććčŖæåććććØćć§ććŖććć°ćčÆććÆćŖćØć¤ćć£ććÆēćæåŗććŖćć
ē§ćäøäŗŗć®ćć¶ć¤ćć¼ćØćć¦č²¢ē®ććć®ć§ćŖćććććć§åćäŗŗćäøäŗŗäøäŗŗć®ēćę¹ćåćę¹ćęÆę“ććē«å “ć§ćēµē¹ćććę“»ę§åććććć«čäøćę¼ćććć
ć³ć«ć»ć³ć¼ć©ē¤¾ć§ć®ēµéØćÆććć¶ć¤ćć¼ććäŗŗäŗćøć®ććøć·ć§ć³ćć§ć³ćøććē¾åØć«ć¤ćŖćććć£ćŖć¢ć³ć³ćµć«ćæć³ććøć®ē¬¬äøę©ćčøćæåŗćć大ććŖćć£ćććØćŖć£ćć
ā

ā
ę¬ ćć¦ćććŖććåćć¦ććć
ā
åŗåå ć®ć³ć«ć»ć³ć¼ć©ē¤¾ćććć¶ć¤ć³ē³»ćć³ćć£ć¼ä¼ę„ć«ę»ććØćåŗååćÆ10åćććć ć£ć社å”ę°ćć30åēØć«å¢ćć¦ććć
äŗŗćå¢ććć°ćčŖ²é”ćäøęŗćå¢ććć
ē§ćÆē¤¾é·ć«äŗŗäŗć®éč¦ę§ć訓ćć社å åćØćŖćäŗŗäŗććøć·ć§ć³ćøē°åććć
ććć«ćčŖåć®č»øććć確ććŖćć®ć«ćććććé±ę«ć«å¦ę ”ć«éć£ć¦åå¼·ćććć£ćŖć¢ć³ć³ćµć«ćæć³ćć®å½å®¶č³ę ¼ćåå¾ććć
ććŖćććććŖć«å¦ć³ē¶ććććć®ļ¼ććØčćććććØćććććć
ē§ćÆććć¾ć§ćčŖåć«ęŗč¶³ć§ććććØćäøåŗ¦ććŖćć
ć¤ćć«ć©ććčŖäæ”ććŖćććć¤ćć«ć©ććē“å¾ćć¦ććŖćć
čŖåć®ē„čćēµéØå¤ć«ć¤ćć¦ćććć§ćććØęŗč¶³ćć¦ćć¾ć£ćććććć¾ć§ć ćØęć£ć¦ććć
ä»ć®čŖåć«åæ č¦ć ćØęććććØććć¤ćć«å¦ć³ē¶ćć¦ć¢ćććć¼ććććŖććććć©ćć©ćå¤ćć¦ććććØććē§ć«ćØć£ć¦ćć£ćØćč±ććŖēćę¹ćŖć®ć ć
ććØćä½ę³ć«ćŖćććØćććććć§ęŗč¶³ććØęććććØćÆäøēćŖćć ććć
å½åćÆćēµē¹ććć¼ć ćčÆćććććć«å§ććč³ę ¼ć®åå¼·ć ć£ćććå¦ćć§ćććć”ć«ćčŖåčŖčŗ«ć®ćć£ćŖć¢ć«ć¤ćć¦ćę·±ćęćäøććåćåćććØćć§ććć
č³ę ¼åå¾å¾ćÆćäŗŗäŗć³ć³ćµć«ē³»ć®ä¼ē¤¾ćć³ć¼ćć³ć°ć»ē äæ®ćč”ćä¼ē¤¾ćäŗŗćēµē¹ć®ćµć¼ćć¤ä¼ē¤¾ćŖć©ćēµéØćć2024幓1ęć«åäŗŗäŗę„äø»ćØćć¦ē¬ē«ććć
ćć¤ćč¦å®ć£ć¦ćććäøåøćććØćć«é«ćåćććć¼ć ć”ć³ćć¼ćÆććććŖćć
ćć£ćØććććććčæ·ć£ććę©ćć ćććć ććć
ć§ććę¬ ćć¦ćććŖćåćć¦ććć°ććććć®ę ē±ćäŗŗēć®ć¢ććć¼ć·ć§ć³ć«ćŖććÆćć ć
ā

ā
ęµ·ć®åŗććäøē·ć«ćēē ļ¼PEARLļ¼ććč¦ć¤ććć
ā
2024幓ććē¬ē«ććē§ćÆććäŗŗäŗć³ć³ćµć«ćæć³ććććć£ćŖć¢ć³ć³ćµć«ćæć³ćććć³ć¼ćććØćć¦ćä»äŗćēćę¹ćŖć©ć«ę©ćæćę±ććę¹ććć£ćŖć¢ēøč«ćŖć©ć®ToCćµć¼ćć¹ćäŗŗćēµē¹ć«é¢ććčŖ²é”ćę±ććä¼ę„ę§ć«åććäŗŗäŗć³ć³ćµć«ćć£ć³ć°ćŖć©ć®ToBćµć¼ćć¹ćč”ć£ć¦ććć
åäŗŗäŗę„äø»ćØćć¦ć®å±å·ćÆćPEARL career consultantććØåä»ććć
ćć£ćØć大åć«ćć¦ććć®ćÆććÆć©ć¤ć¢ć³ćć®ę±ććę¬č³ŖēćŖčŖ²é”ćć大åć«ćć¦ććä¾”å¤č¦³ćŖć©ććäøē·ć«ę¢ę±ććę°ć„ćć¦ććć ććęÆę“ćććććØć ć
対話ćéććę·±ććčŖčŗ«ć®å å“ćč¦ć¤ćć¦ćććć®ćÆćäøē·ć«ę·±ćęµ·ć®äøććć¤ćć³ć°ćć¦ććęč¦ć«čæćć
ę·±ćę·±ćę½ć£ćå ć«ćęć«ć§ćććć®ļ¼å ć«ęøćććę¬č³ŖēćŖčŖ²é”ćć大åć«ćć¦ććä¾”å¤č¦³ćŖć©ļ¼ććēć«ćć®äŗŗćåŗä¼ćć¹ććć¦åŗä¼ćć大åćŖćć®ļ¼ćēē ļ¼PEARLļ¼ććŖć®ć ć
……ćØć«ćć³ććčŖć£ć¦ćæćććčŖåčŖčŗ«ćę¢ę±ććć®ćÆććØć¦ćęćč”ēŗć ćććććŖć«ē°”åćŖä½ę„ć§ćÆćŖćć
ćÆć©ć¤ć¢ć³ćććć®ć»ćć·ć§ć³ććć¦ćććØćē”ęčć«č¦ć¦č¦ć¬ćµćććć¦ććććęę ć«ććæććć¦ćććććå “é¢ćå¤ć ććć
äøå½ć«ććććŖććØćććććć
ć鳄ć«ćÆē©ŗę°ćč¦ććŖććéć«ćÆę°“ćč¦ććŖććććć¦ćäŗŗéć«ćÆčŖåćč¦ććŖććć
äŗŗćÆčŖåć®ććØćććć£ć¦ććććć§ćććć£ć¦ććŖćććØć°ććć ć
ć ćććććčŖåćč¦ććŖććŖć£ć¦ććéØåćę ćåŗćć¦ćććé”ć®ćććŖååØćåæ č¦ćŖć®ć§ćÆćŖćć ćććć
čŖåć§čŖåćććććŖććććē§ćć”ćÆę©ćæćčč¤ćććØćć«č¾ćęććććć
ćććććäŗŗéćććć§ććććę±ŗćć¦ęŖćććØć§ćÆćŖćć
ććć©ććč¦ććŖććŖć£ć¦ććčŖåčŖčŗ«ćę¢ę±ćććććčŖåćŖćć ććØćć«ć£ćØåćå „ććčŖććććØć儽ćć«ćŖćććØćć§ćććØćäŗŗćÆé©ćć»ć©å¤ćććć
ä½ććē§čŖčŗ«ććććć§ććććć«ćŖć£ćććØć§ćēććć®ćę ¼ę®µć«ę„½ć«ćŖć£ćć
ę å ±ćććµćććć¾ćć¾ćŖéøęč¢ćåŗććē¾ä»£ćÆćäøč¦č±ćć§å¹øććŖććć ććććććć«čæ·ćććØćå¤ćć
ć ćććććē“å¾ć§ććēćę¹ćä¾”å¤č¦³ćč¦ć¤ććććØćć§ććć°ćć©ććŖē¤¾ä¼ć§ćć£ć¦ććčŖåć®åć§åå¼·ććććŖććć«ē¾½ć°ććć¦ććććÆćć ć
ä»ę„ćē§ćÆććÆć©ć¤ć¢ć³ććØäøē·ć«ę·±ćęµ·ćę½ć£ć¦ććć
äøäŗŗć²ćØćć®ćēē ļ¼PEARLļ¼ććÆćåćØććć·ć£ć¼ććŖč¼ććę¾ć£ć¦ćććććµćć£ćØåŖććå ć«å ć¾ćć¦ććććć©ćäøć¤ćØćć¦åććć®ćÆćŖćć
ā

text and photo - Reika Kadowaki

äŗŗäŗć³ć³ćµć«ćæć³ćļ¼ćć£ćŖć¢ć³ć³ćµć«ćæć³ćļ¼ć³ć¼ć
éčéŗä½³
ę²ēøēć¾ć ē„å„å·č²ć”/åØä½ć
大ćäøå°ććć³ćć£ć¼ćŖć©ę§ć ćŖč¦ęØ”ć®ēµē¹å äŗŗäŗććć¶ć¤ćć¼ćŖć©ć®ćć£ćŖć¢ćēµć¦ć2024幓ćććććŖć¼ć®äŗŗäŗć³ć³ćµć«ćæć³ć/ćć£ćŖć¢ć³ć³ćµć«ćæć³ć/ć³ć¼ććØćć¦ē¬ē«ć
äøå¦ēććäøćÆ60代ć®ēµå¶č ć¾ć§ćäøäŗŗć²ćØćć®ć¦ćć¼ćÆćŖćć£ćŖć¢ļ¼ä»äŗćå«ćäŗŗēå Øč¬ļ¼ć®ę č·Æććµćć¼ćć
ććććć®čŖ²é”ćē®ęØć«åććć¦ć«ć¹ćæćć¤ćŗććććć°ć©ć ććęä¾ććć
č¶£å³ćÆčŖåć«ćØć£ć¦ć®ććÆć¼ć¹ćććć§ććę²ēøććÆćććå½å å¤åććę ćććććØć
ę°ććåŗä¼ććēŗč¦ć愽ććć§ćć¾ćć
ā» ęÆęććÆć¼ćÆć·ć§ćććéå¬ćć¦ćć¾ćć
äøčØURLćććē»é²ććć ććØćęÆęćć¢ćć¦ć³ć¹ćå±ćć¾ćć

#33
October 2023

PEOPLE
#49
STAY SALTY ...... people here
Welcome to the Theater
åå “ćøćććć
ć©ć¤ćæć¼ļ¼ę§ęä½å®¶
äøęę”å
10.15 2023
ćć®ēµµćÆ3幓åć¶ćć«å ¬éććććććć
ćäøćć®å„³ćć”ćØč¦ćč¾¼ćč ćć”ćęćććć
äøććć®å ćØćč¦ćäŗŗć ćęć¤ęēÆć®å ć
äŗŗć³ćØć®č”Øę ćÆć»ć¼č¦ććŖććć
ę ¼åććć®å ćØéććć®ęØ”ę§ćęµ®ćć³äøććććć
ęććć®ćÆč飾åæēŗļ¼ćććļ¼ćåęć®åØć ć
ćć¬ććć©ććć¢ćć”ę ē»ć§ćåćäøććććććØć§ćåćć®ę¹ćå¤ćć ććć
ē¶ćØåććēµµćęćććØć«ēę¶Æćę§ćć彼儳ćÆćč¬å¤ćäŗŗć§ćććć
ē¶ć®ęä¼ćć代ä½ćŖć©ćęęććć
ē¶ććē¾äŗŗē»ćå·§ććØčØććććØćććØćć½ć¼ććę®ć£ć¦ććć
ćććä½åćÆäøēć§10ę°ē¹ććę®ććć¦ććŖćć
代蔨ä½ćØčØććć¦ćććć®ćććć®ēµµć§ććć
čæćć¦é ććé ćć¦čæććäøćØå¤ćäŗŗćØäŗŗćå ćØå½±ćčå°ćØå®¢åøććććēčå°ć
ā

ā
åæēŗćē„ć£ćć®ćÆćē¾ę„ē“ ļ¼ćććć¹ćļ¼ććØćć漫ē»ć ć
å ēØć®ć¢ćć”ę ē»ć®åä½ć§ććć
č„ćåæēŗććØćę ćØéčµććØē¶ć»åęć
ćć®å®¶ć«å± åćć¦ććļ¼ćØććčØå®ć®ļ¼č„ćę„ć®åꬔéććØęøęč±ę³ćć
ę±ęøć®äøēŗć§ćäŗŗć³ćØććäŗŗćŖćć¬ćć®ćć”ćØć®äøęč°äŗćØåŗä¼ććŖćććę„ć ćęćć
ćććÆććććććć®ę代ć®ććØć
ćŖć®ć«ććŖććä»ććć«å± ćć»åØćäŗŗććć®ć®ććć
ēćę§ćę»ćäŗŗćØćå¦ćēćēććØć
ć§ćę·”ć ćØęććććć¾ććŖćć ćäøęč°ćØę°ęć”ććć
ā

ā
åćć¦čŖćć ć®ćÆćäøå¦ēćé«ę ”ēć®é ć ć
å½ęNHKć§ćć³ć”ćć£ć¼ćę±ęøć§ćććććØććēŖēµćę¾éććć¦ććć
čå± å°å±ć樔ććć»ććć§ć®å ¬éåé²ć
åŗ§é·ćäøåæćØććäøåŗ§ćē¬ććØę ć®ååćę¼ććć
čå± ćēµćććØćć²ć¹ćę¼ęęęć®ęć®ć¹ćć¼ćøć®å¾ć
å ēØć®ååć«ć¾ć¤ććć話ćØę±ęøč±ē„čć³ć¼ćć¼ćććć
ćć®ć³ć¼ćć¼ć§ęÆåčå³ę·±ć話ćć«ćć«ććØčććć¦ćććć®ćć
漫ē»å®¶ć§ććę±ęøé¢Øäæē ē©¶å®¶ć»ęēå®¶ć®ę굦ę„ååćå ć®åä½č ć ć
ćę±ęøćÆé ćę代ćäøēćććŖććććć«ćććć®ć§ćććććććć
å°ćććććć«ćć¦ć彼儳ć®ę¼«ē»ććØćć»ć¤ćęć«åć£ćć
ē²ćę ćęććć«ćÆćäøå¦ēļ½é«ę ”ēć«ćÆćę©ćć£ććØęćć
ć§ćć彼儳ć®ććć¤ćććććććććććććŖćććØććäŗŗé観ć«ę¹ćććć
ēµµćęććä¼ććēćēććØććēćØććć®ē¬éćć«ććććććć
ćē¾ę„ē“ ćć®äø»äŗŗå ¬ć»åæēŗćććććę ć”ćććåęćÆććććčŖčŗ«ćØćć®ć¾ććć®ććć«ćŖććä»ć«č³ćć
ā

ā
åå “ćØćć空éć«é äŗććć¦ććććęøćććØććØćåå “ļ¼čå°ļ¼ćļ¼ćØćę¬ļ¼ććć£ćć
äŗŗēćåćć®åå “ä½éØćÆćå°å¦ēć®é ć
å¦ę ”ććé£ćć¦ććććåå£åå£ć®åä¾ćć„ć¼ćøć«ć«ć ć
ćÆć©ć¤ćććÆć¹ć§ćåćØęŖććµćć¤ć®ęćäŗ¤éÆććć
ćäŗŗć®åæććå ć優ćććØććęŖć«åƾćććåæć®ć¬ććććć§åƾęććććć¤ć³ćć”ć®ęåę¦ć«ćććććØććć
ē©čŖćē®ć®åć§äŗŗć«ćć£ć¦å ·ē¾åćććććØć
大ććŖåå “ć§ćć®ē±ćØåćććććć®äŗŗćØęććäøä½ęć
ćę²¼ćć«ććć£ć¦ććć
å°6ć®å¤ä¼ćæććć¬ćć®åå “äøē¶ć§č¦³ććć¹ć¼ćć¼ęčä¼ć»å «ē¬ä¼ććØćć¤ćććæć±ć«ćć«ćč”ęćåććć
å¤å øćŖć®ć«ćäæć§ćććććć§ćē©čŖć®éćčæ«ć£ć¦ćććäŗŗćå®ćēæććć
åå “ć«č”ććŖćć®ć§å³ęøé¤ØćØę¬å±ćé ¼ćć ć
åēéćęÆę²ćå¤å øčøč½ć®ę£ćčŖćæåć£ć¦ććę¼åęøććå°åå “éčŖćććć
é ććé ć¾ć§čŖćæććć”ćć”ć®åå “ćå ¬ę¼ć«ę³ćć馳ććć
ćć®äøćććŖćć ććć³ć³ć£ćØćę„ć¦éøć³ć観ć«č”ć£ćåå£āę°ęē·ćÆć
ä»ęććØć”ććć©ć”ćøć£ć¼č”éćé§ćäøćć£ć¦ććé ć§å¢ćććć£ćć
ćć¤ć代ćć幓ēć使ć£ć¦ććć°ć£ć¦ćé«ę ”ēć1å ¬ę¼ć§č¦³ćććć®ćÆ1åć
ć ććäøåć§å°č©ćč¦ćććęćØčøććØå°č©ćč³å ć§ä½åŗ¦ćåę¼ććć
ę¼åéčŖćéćć¦ęéåŗę„ćę¼å仲éćę¢ććē¶“ććčŖćåćććććŖććććć
ä»ćÆSNSć§č”ććć¦ćććććŖććØććŖć¢ć«ć§ćć£ć¦ććć
ćć®åå£ć®å½¹č ćØē„ćåćć
å½¼ćé³ę„½ć¹ćæćøćŖć§ćć£ć¦ććåäŗŗć¬ćć¹ć³ć«ćéćććć«ćŖć£ćć
ććććć®é³ćÆćććć®å£ććććåŗćŖććć ć?!ćććć¼ć£ć
čØčćØé³ć®ęę„ćÆęøćććØć«ćå½±éæćäøććę°ćććć
ę¼åéØć§ććŖćć£ćć®ć«ćē„ęøåøć®é«ę ”ę¼åć«åŗę¼ćććć
é«ę ”ć§č¬å ćä¹ć£åć£ć¦åŗć客ćå¼ć¶ć²ćŖć©åę„å ¬ę¼ćč”ć£ććććć
大å¦4幓éććčå°ć観ćć¤ćć£ćć
å ę°ččØč ć§ćØćć»ć¤ć¹ćć®äøć§å¦ć³ćŖćććå¦ēę¼åć
ä½č²ä¼ē³»ćåæę“å£ć®ćććŖåå£ć§å½¹č ć»å¶ä½ć»ę¼åŗćę å½ććć
ęŖęććć¦ćē ćć§ćčå°ććć£ćć
čŖčŗ«ęå¾ć®å ¬ę¼ć§ę¼åŗć®åčć«ćØčØŖććć®ććę čå± ć»å¤§č”ę¼åć®čå± å°å±ć ć£ćć
ēøćć£ć¦åø«äŗććé¢č„æååć®åµå§č ć§ććęååä½å®¶ć®å ć§ęøćć¦ććå°ę¬ć®åčć«ććććć£ćć
ēćę§ćØēćććććć«ę»²ćåå “ć®ćēćć¦č”ćććØćć®ććØćć®ćć®ć®čå°äøēćå§åēćŖē±ćØåć«é äŗććććčå± å°å±ćØäŗŗć®ęø¦ć«å·»ćč¾¼ć¾ćć儽ććå«ććéćč¶ććććććććØćØćŖćć
ā

ā
ćŖććčå°ćŖć®ććåå “ćŖć®ććé äŗććć¦ććć®ćć
ć»ććØćć«ć·ć³ćć«ćŖć®ć ćććē®ć®åć®ććŖććøćććŖććØćć ćććććŖćććØęćć
čå°ćććē®ć®åć®č¦³å®¢ćøćē©čŖććę°ęć”ććå±ććć
客åøć®ććććć®č¦³å®¢ćć”ćÆåćåććē¬ć£ćććę³£ćććććć
ćć®ē±ćØę°ćčå°ć«å±ććčå°äøć®å½¹č ćę¼č ćåćåć£ć¦ćć¾ććčæćć
ä¾ćåćć¹ćć¼ćŖć¼ćę§ęćę¼ćć¦ćć¦ććäøåŗ¦ćØćć¦ćåććć®ććÆćŖćć
čå°ćØå®¢åøćć¤ććć ććä»ććć®ē©ŗéćØē©ŗę°ććēćć®ććć

ā
6幓åćć¹ććŖććåå “ćøč”ć£ćć
åć§ćÆćŖćć20代ć®é ćä»ćÆćććŖćåå “ć«ä½åŗ¦ćč¶³ćéćć ćććć¦ćććć
ć§ćććć¾ć§ćććććØćÆćŖćć£ćć
ćććććććę³ćéćć観ć¦ććć®é ćØćÆéćęč¦ć«ćŖć£ćć
ććć¾ć§ć«č¦³ć¦ććć©ććŖčå°ććććäŗŗéććęććć
å½ęćØéćčŗ«čæćŖćć®ćØćŖć£ćSNSć§ćććććØčŖæć¹ćć²ćØćć®čøćåćē„ćć
ćØć¢ćŖć¢ć«ćØćć空äøę¼ęć®ē¬¬äøäŗŗč ć§ććčøćåć ć
ć©ććć¦ć観ć¦ćæćććŖććč¶³ćéćć ć
åå “ć®ęćććććØćć¾ćć«ć空äøć§ć®ę¼ęćč”ććć¦ććć
ę°ććäøć§ćē¹ć«ćé«ćļ¼å¤©äŗćå„„č”ććŖć©ļ¼ćććććØčØćććåå “ć®ć²ćØć¤ć§ć
彼儳ćÆćć·ć«ćÆć¾ććÆćć£ć·ć„ć¼ćØå¼ć°ććåøćčŗ«ä½ć«å·»ćä»ćć
å転ććććꬔć ć«ćć¼ćŗćę±ŗćć¦ćććå§åććććå§åććććØćććčØććŖćć
ćććč½ć”ēććę°ęć”ć§č¦³ćꬔć®ćä½åćć®ć¢ćć¼ććØććć¦ććć®ćÆćęćØčŖē±ććę±ććäŗŗć³ćØćęććå¤å øä½åć ć£ćć
ćŖćć ćććÆćåä½ć®ćć¼ćććć»ćŖććčØčć§ćÆćŖććä½ć§ćä½ć²ćØć¤ć§ćä¼ćć¦ćććØęćććććäøåŗ¦čØććä½ć²ćØć¤ć§ć
ä»ęććØćć¢ćć¼ććØććć¦ććä½åć®ć¤ć”ć¼ćøććććććććŖćć大ććć£ććććććŖććć§ććććć ććććŖćć
ćŖććŖććä»ććä»ć§ććć©ć®ä½åć«ććęÆåę°é®®ćŖę°ęć”ćØå ±ć«ęććććć
ćŖćć ććć彼儳ć®čå°ć«ćććććÆććäøē·ć«é£ćć¦č”ć£ć¦ćććććććŖę°ćććć»ććć
ć©ććø? ćŖć«ć? ćŖćć§?
ććććŖćććć©ććŖćć ććØć¦ćć
čå°ć®äøćÆå½¼å„³ć²ćØććć§ćććŖććØčØććØććć®ć ććć
客åøć«ććććććŖēć®ćććććć”ć®ę³ććäŗŗēćčč² ć£ć¦ćä¹ćć¦ć
é£ćć§ććććć«ćå®ćę³³ćć§ćććććŖć
ćŖćććęć£ćć®ććććććŖććć ććć”äŗŗēćŖćć¦ććŖć¼ćć¼ć ćć§ć使ćććć
čŖ°ććććć©ćę代ćććć©ćę„ć ćčå°ć®äøć®äŗŗćć客åøć®ęć ćć
ćććŖäøćēć®ę°ęć”ćä¹ćć¦ć
ćŖćć¦éććććŖćć¦ććć©ćććŖć®ć«ćé®®ćććŖć»ć©ć
儳ē„ć§ć天使ć§ć天儳ć§ććŖććć²ćØćć®äŗŗéćŖć®ć«ćäŗŗéć ććć
ā

ā
åå “ć£ć¦ććŖćććć
äŗŗéć£ć¦ććŖććććŖććŖćććććŖć
ē“ ęµććŖćć¾ćę¼ ē¶ćØććčØčć ćć§ćē“ ęµćć
ććäæ”ććććććŖćäæ”ćććććććŖććććē“ ęµććććć£ć¦ć
彼儳ć®čå°ćéćć¦ć
åå “ćØććå “ęć«éćäŗŗć³ćØćØåŗä¼ć£ć¦ć
ćććäŗŗéććčććććć«ćŖć£ćć
ććć¾ć§ä»„äøć«ćć¾ćć¾ćŖäŗŗćØåŗä¼ćććć«ćŖć£ćć
1äŗŗćććŖććććććŖäŗŗćå± ćć
1äŗŗć儽ććŖćØććććć
ć§ć1äŗŗććēćć¦ćÆćććŖćć
ēććććć«ä½ććę±ćć¦ćććčč² ć£ć¦ććććć¦ć
ćć®č·ē©ćä»äŗŗć代ććć«ęć¤ććØćÆćć¶ćåŗę„ćŖććććć©ćć ććć
ā

ā
čććććć«ćŖć£ćć
ćć¹ć¦ć®ć²ćØććčŖē±ć«ćå¹³ēć«ćēćć権å©ććććććēććć«ćÆ?
ēććÆåŗćŖććććć«åŗććŖćććć£ćØåŗćŖć?
ć§ćććć§ććć ććććć§ćć
čććććØćę„ććććØććæć¦ćæć¬ćµććććŖćććØćē„ćććØē„ćććØććććØć
ę¼ććććē©čŖć®äøć®ćę¼ććčå°ć®äøć®ćććć観ć客åøć®ćććććŖé”ć
ęć£ć¦ććäŗŗćę³£ćć¦ććäŗŗćčć§ę³£ćć¦ććäŗŗćę¶ććæććŖćäŗŗćę¼ćć¦ććäŗŗć
å½¹ćććććäŗŗćććććŖćäŗŗććććēćä½ćć®å½¹ć ć
ććććŖćććććŖćē«å “ćčćę¹ćč¶£å³å儽ć
å風ćØå¤Ŗé½ćęćØå¤Ŗé½ććē®ć®åć®ććŖććć
é¢ćć£ć¦ććäŗŗć³ćØćććéć£ć¦ććäŗŗć³ćØćććććåŗä¼ćäŗŗć³ćØć
ā

ā
ęćććć«ćŖć£ćć
ć ćććä»č ćøć®ćRESPECTļ¼å°éļ¼ćć£ć¦ććć£ćØå¤§äŗćŖćććććŖćć£ć¦ć
ę³ååćęć£ć¦ćć¤ć¾ćēøęćøļ¼ććć¦čŖåćøļ¼ć®å°éćå°ę¬ć®ę°ęć”ćęć£ć¦ć
čŖåć®å½¹ć大äŗć«ććŖććććć®ē¤¾ä¼ćäøēćØććåå “ć§ć
åæč«ćčŖåćØćć軸ćÆåæ č¦ć ćéåŗ¦ćŖå ±ęćåÆćę·»ćć§ęµćććŖćććć«ćć
ćć®äøć§ćććć£ć¦ćÆćŖććŖćććØćć許ćć¦ćÆćŖććŖćććØććå ±ć«å¤ććććå¤ćć£ćććć¦ććććć«ććē®ć®åć®ććŖćć«ćē®ć®åć®ććŖćć®ććØćć
ćććć¦1ę©ć1ććŖć§ćé²ććć»é²ćććØććććććŖćććŖćć
ćć£ćØćć¤ć³ćæć¼ćććäøć®Blogļ¼ä»ćÆnoteć«ē§»č”ļ¼ćęøćć¦ććć
大å¦åę„å¾ććęøćććććØćęøććŖććē²¾é²ććēćć¬ćØé”č¦äøćć®ę°ęć”ć§å§ććć
čå°ć®ęę³ćę čå± ć®ćčŖćæē©ććęøććććØęć£ć¦å§ććć®ć大ććć
čå± å°å±ćä½µčØććåå “åćć¼ććć¼ććć¼ćÆć§ć®ć¢ć«ćć¤ććēµć¦ć
ć©ćøćŖć®ē¾å “ć§åććå¶ä½ä¼ē¤¾ć«å „社ććå¾ćććŖć¼ćØćŖć£ćć
ććć³ćčŖć§ć®åęčØč ćę čå± å°éčŖć®ć©ć¤ćæć¼ćć©ćøćŖēŖēµć®ę§ęć
ćć¾ćć¾ćŖćęøććććčå°ćć«ććććä»äŗććć¦ćć¦ä»ć«č³ćć
ćć£ćØęøćć¦ćććć®BlogåććććŖć¼ćØćŖć£ć¦ćććä»ćć使ć£ć¦ććć
čåćååćććēćććć®ćććŖćććę¢ćć¦čØććŖćå±å·ć ćććććØćÆćå¾ä»ćć ć
ę¬åć®äøéØć«ććć£ćØå„½ćć§ć ććć§č²ć¦ć¦ććć ćć¦ćććåå “ćććčå°ćć«ćč±ć
ćäŗŗéć£ć¦ćēćč±ćč±ćæććććŖć?ćććććććć¤ćć
ć§ć19幓åć«ę°ē§ć§čććåćććØćčćććØćäøęč°ćŖę°ęć”ć«ćŖćć
ćć®ć¦ć§ććć¬ćøć³ćććć®ćććŖēøćēøććć®ēøć§ćęøććć¦ććć ćććØćØćŖć£ćć
čæćć¦é ććé ćć¦čæććäŗŗćØäŗŗćčŖåćØä»č ćčŖåčŖčŗ«ćå ćØå½±ćć ćććå ć
åæēŗć®ēµµćååę ¼åå ä¹å³ļ¼ćććććććććć®ćļ¼ććÆå¤Ŗē°čØåæµē¾č”館ć«ć¦11ęć«å ¬éćććć
ćććć«ćÆćć®ēµµćÆć¾ćć§ćåå “ćć®ććć«č¦ććć
ā

text and photo - Momoko Nakamura

ć©ć¤ćæć¼ļ¼ę§ęä½å®¶
äøęę”å
大éŖåØä½
é¢č„æå¤§å¦ē¤¾ä¼å¦éØćć¹ć³ćå¦å°ę»å
å¦ēåå£ćå¦ååŗ§ćę¼åŗć»å½¹č OG
ååä½å®¶ć»ęŖäøčę°ć«åø«äŗ
ć大éŖć·ććŖćŖå¦ę ” ę¼čøå°ę¬ē§ćå
ć©ćøćŖēŖēµADćć大éŖć®å¶ä½ä¼ē¤¾å¤åćēµć¦ććŖć¼ć®ć©ć¤ćæć¼ćØćć¦ę“»å
ć¹ććŖććåå “ćØę čå± ć®čå± å°å±ćØé å “ć«éćććØććęøē±åć«åććå稿ä¼ē»2ę¬ć«åćēµćę„ć ć
ć¦ć§ććć¬ćøć³ćtabistoryćć«ć¦é å “ć®č©±ćØčŖ°ćć«ćØć£ć¦ć®Homeć®č©±ć2種é”ćé£č¼äøćnotećę”č±čå°ććļ¼ć»ć¼ļ¼1ę„1noteć1ę„1ćØćć»ć¤ę“ę°äøć
ę±äŗ¬ć»ę¹Æå³¶ć®ćBookstore & Gallery åŗēŗē¹ćć§5ęćć2ē®±ćę¬å±ć»ę”č±čå°ććć¹ćæć¼ćć
SNS仄å¤ć«ćSNSćč¶ ćć¦ć®ćē¹ććć®å “ęććććØćććććę¬ćØćććŖć¼ćć¼ćć¼ćē½®ćć¦ćć¾ćć
éå»ć®ä»äŗćŖć©č©³ćććććć£ć¼ć«ćÆ
https://momohanabutai1122.seesaa.net/article/202011article_1.html

PEOPLE
#48
STAY SALTY ...... people here
The Ocean and
Books
ęµ·ćØę¬
ęµ·ćØę¬ åŗäø»
éē°åä½
8.5 2023
ććŖćć§ę¬å±ćå§ććć®ļ¼ććØčććććØććć¤ćä½ćć話ćå§ćććčÆććčæ·ćć
čŖåčŖčŗ«ććÆć£ćććØććēććęć”åććć¦ććŖććØććć®ćę£ē“ćŖćØćććŖć®ćććććŖćć
ę¬å±ćØćććć®ć«å
ć
ę§ććÆćć£ć¦ććć¤ććć£ć¦ćæćććØććę°ęć”ćÆę¼ ē¶ćØćć£ćć
ćć ćč¦ęćå®ć¾ć£ćć®ćÆćććÆćä»ēććå¼ć®ååØć大ćććØęćć
ā

ā
åćå
å¼ćÆć幓åćØććććØććććå
ć»å¼ćØćććććÆćå°ććé ćććäŗććęčćåćć©ć¤ćć«ć«čæćé¢äæć ć£ćć
éć³ć«å§å©ć«ćØćä½ććØē«¶ćåć£ćććē¹ć«ćć”ćć³ć³ćÆå¼ć®å¾ęåéć§ććć”ććÆęććęććććčØę¶ćććŖćć
ęåćÆå¹“é·ć§ććåć«åććććč² ćććØå¤§ę³£ććććć
ćććØććć¶ćØćē·“ēæćéćć¦ćęēµēć«ćÆåćč² ćććć¦ćć¾ćć
åä¾ćŖććć«ćć¤ććć«ćÆé©ććććć
č² ććę°ćØéäøåćÆåć¦ćę°ćććŖćć£ćć
åćććé„ćć«åå¼·ćć§ććå¼ćÆę
¶åæå¤§å¦ć®SFCć§å¦ć³ćåę„å¾ćÆå
¼ćć¦ććę§ćć¦ććåŗåø«ć«ćŖćć
å¤å·äøēćććØććä½åŗå®¶ć®å
ć§8幓ć®äæ®č”ćē©ćć å¾ććåŗć„ćć ćć¾ē°ćć®å±å·ć§ē¬ē«ć
äø»ć«å„čÆć»äŗ¬é½åØč¾ŗć®ē§éøćåŗčć寺é¢ēć®åŗć®čØčØć»ęå
„ććŖć©ććć¦ććć
ēć«åććć®ćÆē¬ē«ćć¦5幓å¾ć®36ę³ć®ęć
å幓ć®éē ć®å¾ćäøč¶³å ć«ćć®äøćå»ćććØć«ćŖć£ćć
ā
ä½ććØććć«ćć ćććŖćäŗŗéć§ćåę„ćć¦ćć°ćććÆć風åććć©ć³ćć«ć¤ćć¦ćććØććēććä½ćļ¼é¢ØåćŖćć®ć¢ćć¼ćć«ē”ēćć風åćć¤ććććļ¼ć®ćę§ććć«čØć£ć¦ćå¹½éå±ę·ć®ćććŖćŖć³ććć¢ćć¼ćć«ä½ćć§ććć
åŗåø«ćØćć¦ē¬ē«ćć¦ććććå¤ćęØé ć¢ćć¼ćć«ć²ćØćä½ć¾ćć
ćć ćéØå±ćÆćć”ććØę“ēćććé£åØć蔣ęć«ćÆå½¼ćŖćć®ćć ććććć£ćć
ē“ ę“ć§č³Ŗē“ ć ććē¾å¾³ć«ęŗ¢ććę®ććć ć£ćć
ā

å¼ć®ę»å¾ćéØå±ć®ēä»ććēµćć¦ćęå¾ć«ę®ć£ćć®ćÆę¬ę£ć ć£ćć
ććć«ćÆåć©ćć®é ć«čŖćć ęå”ę²»č«ćŖć©ć®ćć³ć¬ćććåŗåø«ć«ćŖć£ć¦ććå¦ćć ć§ćććć¢ć³ććć³ć»ć¬ć¼ć¢ć³ćć磯å“ę°ćŖć©ć®å»ŗēÆć®ę¬ćå½¼ć大儽ćć ć£ćäæåååæćåę°ć„ććććć§ćććå²”ę¬å¤Ŗéćå°ćčä¼øć³ććć¦čŖćć ćÆćć®å°ęē§éćŖć©ćć»ć¼äøēåć®ę¬ćäø¦ćć§ććć
ćć®äøåäøåćććč²ćć§ććå½¼ćććć®ćććŖćć®ćęććåć«ćÆä½ć ćę¬ę£ćå¼ćć®ćć®ććć«č¦ćć¦ććć
ēµå±ćę¬ćÆäøåćęØć¦ćććØćć§ćććå¼ć®äøēŖä»²ćčÆćå
¬ē§å
±ć«ćäøč©±ć«ćŖć£ć¦ććåŗåø«ä»²éć®äøäŗŗćäøøććØå¼ćåć£ć¦ćććććØćØćŖć£ćć
ę¬ę£ćč¦ć¦ćēćę¹ćć®ćć®ć§å¤§ććč² ćč¶ćć¦ććŖććØććęćć
ę¬ćØćććć®ć®äŗŗēć«ćććå½±éæć®å¤§ććć
ććć¦ćäŗŗēć«ćÆéćććććØććē¾å®ć
ććććę¬å±ć«åćć大ććŖåååć«ćŖć£ćć
å¼ć«ćØć£ć¦ćåŗćć¤ćććØććććØćÆćå¦ć³ć§ćććéć³ć§ćććēćę¹ćć®ćć®ć ć£ććØęćć
åŗć„ććć®ććć«ćäŗŗćØä¼ććę¬ćčŖćæćęé¤ćę·±ćć¦ććć
ā

ā
čŖåćÆWebćć¶ć¤ć³ćä»äŗćØćć¦ćć¦ććććŖćć«å„½ććŖććØć ććććÆćå¼ć®åŗćøć®ćććØćÆéć£ć¦ććć
ę¬å±ć§ććć°å°ććÆå¼ć®ēćę¹ć«čæć„ććććććŖćććØęć£ćć
ę¬å„½ćć ć£ćå¼ćććććććććØčØć£ć¦ććććć ć
ććć«ćē¬ē«ćć¦ćććÆććäŗćć«ļ¼ē¹ć«åćļ¼ćć¤ćäøē·ć«ä»äŗćććććØęć£ć¦ććć
ę¬å±ćØććå½¢ć§ććć°ćå¼ćäøē·ć«ćć£ć¦ćććććććŖćććØććęćććć£ćć

ā
ćććććåćŖćć«ę¬å±ćéę„ććććć®åå¼·ćå§ććć
ęå§ćć«åę§ēćŖå°ććŖęøåŗć«é¢ććę¬ćä½åćčŖćć§ćæćć
äøåć ćć売ćć®ć£ć©ćŖć¼åć®ćåŗć§ćć£ćććć«ćć§ćØä½µčØććććåŗć ć£ćććå¤ę¬ćØę°åć®äø”ę¹ćē½®ććåŗć ć£ććć
ćć¾ćć¾ćŖå½¢ę
ć®ę¬å±ććććć©ććé¢ē½ćć
čŖåć«ć§ććę¬å±ć£ć¦ćć©ććććć®ććčćććØććę®éć®ę¬å±ćććÆć§ććŖććØęć£ćć
ććććēŗć®ę¬å±ććć«ćŖćć«ćÆćććŖćć®ęøē±ę°ćØćććē½®ććć¹ćć¼ć¹ćåæ
č¦ć§ćććććäŗē®ććŖćć
ććć§ććć°ćåć£ć¦ćÆćć¦ććčŖåć®å¾ęćŖćøć£ć³ć«ć§ćä»ćØćÆäøå³éć£ććé¢ē½ććåŗćć¤ććć®ćčÆćććć«ęć£ćć
åćÆćććŖćć«åēć儽ćć§ćć¢ć¼ćć儽ćć ć£ćććććć«ē¹åć§ććć»ć©ć®ē„čćēµéØććŖćć£ćć
é·ćē¶ćć¦ćć¦ćć¦ćä»ć®äŗŗććć詳ćććØćććććØćÆććµć¼ćć£ć³ćØćć®åØč¾ŗć®ć«ć«ćć£ć¼ććććććŖćć
ćµć¼ćć£ć³ćØåēć»ć¢ć¼ććØćć軸ćäŗ¤ććé åćÆććć«é ć«ęµ®ććć ć
ā
åć®äøć§ćęé¤ćęååŗ¦ć®é«ććØęćäŗŗćć”ć«ćÆććŖćććµć¼ćć£ć³ćÆäøč©ć§ćććØććęčćććć
ććµć¼ććµć¼ćć£ć³ć…ćććØććé”ććććć
ćŖćŖć³ćććÆē«¶ęć«ććŖććć¹ćć¼ćēå“é¢ć§ćÆććŖćčŖćććć¦ćć¦ćććØęćććęåēćŖę·±ćæć«ć¤ćć¦ćÆćć¾ć ć¾ć ēč§£ććć¦ććŖćććć«ęćć
ā
20代ć®é ćåćÆćµć¼ćć”ć¼ć®ććć®ę³¢ę å ±ćęä¾ććä¼ē¤¾ć«ććć
ęŗåøÆć§ē¾åØć®ę³¢ć®ćµć¤ćŗćć³ć³ćć£ć·ć§ć³ćåćććØćććć®ć§ćåćÆäøéć¶ęµćć湯河åć¾ć§ćć¤ćÆć§čµ°ćććć®ę³¢ć®ę
å ±ćä¼ćććØććä»äŗććć¦ććć
ęÆę„ććµć¼ćć£ć³ćć§ćć¦ęé«ć ć£ćććåæ
č¦ćŖäŗŗć«ę
å ±ćå±ćććØććććć®ä»äŗčŖä½ć«čŖććęć£ć¦ććć
ćć®å½ęććµć¼ćć”ć¼ć«ćÆćććć¼ćęŖćććććć³ęÆć§č¶é«Ŗć«ćć¢ć¹ćććäøčÆć®ććć¹ćć¼ćććØććć¹ćććæć¤ćåćććć¤ć”ć¼ćøććććć¾ćå®éć«ćć®ćććŖäŗŗććććććć”ććå¤č¦ćÆčŖē±ć§ćÆććć®ć ćććć®ććć§å«ćŖęććććććććć
åäŗŗć®ćęÆććć«ćęµ·äŗŗéć«ćÆćŖććŖććØčØćććććØćććć
ćć®čØčć«ćÆććµć¼ćć£ć³ć°ć£ćććć£ć¦ćććØćććŖäŗŗéć«ćŖććŖććććØćć示åćå«ć¾ćć¦ćććēµę§ćŖć·ć§ććÆćåććć
ćććććµćć«č¦ćäŗŗćÆäøéØć ćØćć¦ććä»ć§ć確å®ć«äøå®ć®å²åć§ååØććć
ā

ā
åćÆćć®å±¤ć«å±ćććØćććććØęćć
ćć®ććć«ćÆćµć¼ćć£ć³ć®ć¹ćć¼ćēå“é¢ć ćć§ćÆćŖććęåēå“é¢ćä¼ćć£ć¦ććććØćåæ č¦ć ććć
ć¾ććµć¼ćć·ć§ććć®ćććŖććµć¼ćć£ć³ććććććØććę°ęć”ćććäŗŗć訪ććå “ęć§ćÆćŖććć¢ć¼ćć«čå³ććććęé¤ćę·±ććććØććäŗŗćććć¾ćć¾ćµć¼ćć£ć³ććć®åØč¾ŗć®ć«ć«ćć£ć¼ć«č§¦ćć¦ććććć”ćć£ćØććććććććØęć£ć¦ćććå “ęćØććć®ććććØčÆććØęćć
ćµć¼ćć”ć¼ćØććć§ćÆćŖćäŗŗćć”ć®ę±½ę°“åć®ćććŖå “ęćØććć®ćć¤ć”ć¼ćøć ć
å°åć社ä¼ć®äøć«ććć£ćØå½ććåć«ćµć¼ćć£ć³ććć¼ćć«ć«ćć£ć¼ćććććććčÆćå½¢ć§å°åć社ä¼ćøćØéęµććć¦ćććØććć®ćēę³ć ćØęć£ć¦ććć
äøę¹ć§ććµć¼ćć”ć¼ćć¢ć¼ććęåćøć®čå³ćęé¤ćę·±ćć¦ććå “ęćäøč¶³ćć¦ććććć«ęćć
ćµć¼ćć£ć³ćØććć¢ćÆćć£ććć£čŖä½ćåå愽ćććå¦ć³ćå¤ćć®ć ćććć®ęåēę·±ćæćē„ć£ć¦ććććØćÆććć®ę„½ććæćå¦ć³ć大ććåŗćć¦ćććć
ććć¦ćć¾ććććććććć擾ēćććµć¼ćć£ć³ćØé¢ććć®ćŖćć¢ć¼ććęåćęé¤ćØåŗä¼ć£ć¦ćććć£ććć«ćŖććØå¬ćććććććććµć¼ćć”ć¼ćå¢ććććØć§ć社ä¼ć®äøć§ćµć¼ćć”ć¼ć®ęććå½¹å²ćäæ”é ¼ęććć大ćććŖć£ć¦ćććÆćć ć
ā
ćććć試č”éÆčŖ¤ć®ććØļ¼ććć¦ä»ććć®ęäøć ć…ļ¼ćåćÆęØå¹“ļ¼ęć«ćBooksļ¼Gallery ęµ·ćØę¬ććć¹ćæć¼ćććć
ć³ć³ć»ćććÆęµ·ćØę¬ć儽ććŖäŗŗć®ććć®å “ęć
ćµć¼ćć£ć³ć®ę·±ćéØåć«č§¦ćć¦ć»ććććēč§£ćć¦ć»ćććØććęććÆććććę¼ćä»ććć¾ććå “ęć«ćÆććććŖćć
ćµć¼ćć£ć³ćå«ćććęµ·ćØę„ććåŗćęåćäøēć«č§¦ććććØćć§ććå “ęćē®ęććććć¦ćµć¼ćć£ć³ććć¼ćć«ć«ćć£ć¼ćØććčØčćÆåŗåćććÆå¤ććć
ęµ·ćØę¬ć儽ććŖäŗŗćŖćčŖ°ć§ćććµćć£ćØę°ę„½ć«å „ććå “ęć
ććć¦ćčŖåć®äøēćåŗćć¦ćććäøåć«åŗä¼ććććććŖåŗć§ćććććØęć£ć¦ććć
ā

…ćØćććć¾ć§ććåććåŗćē«ć”äøććć¾ć§ć®č©±ć ććććććć®ć£ć©ćŖć¼ćć¹ćæć¼ćććć¾ć§ć«ćÆććććććć®ēµē·Æćå°ćęøćę·»ććććØęćć
åŗåć«“Booksļ¼Gallery”ćØććććć«ćå½åćęµ·ćØę¬ćÆę¬å±å ¼ć®ć£ć©ćŖć¼ćØćć¦éå¶ććć¤ć”ć¼ćøć ć£ćć
ć®ć£ć©ćŖć¼ćä½µčØććććØć«ććć®ćÆćē¶ē¶ēćŖēµå¶ćčćććØćć©ććć¦ćę¬å±äøę¬ć§ćÆé£ćććØčććććØć
ććć¦ćć¢ć¼ććęåć愽ććć»å¦ć¶ćØććęå³ć§ćÆćę¬å±ćØć®ć£ć©ćŖć¼ćÆććØć¦ćčæćä½ē½®ć«ććć
ę¬ćØäøē·ć«ćęµ·ćØé¢é£ććć¢ć¼ćä½åćč¦ćććććć«ćŖćć°ćä½å®¶ćććØć®äŗ¤ęµćēć¾ćć¦ććć愽ććé åēćŖå “ęć«ćŖććØęććććć ć
ćØćÆćććę¬å±ć®ććØćå Øćććć£ć¦ććŖćåć«ćØć£ć¦ćę¬å±ćēµå¶ććć ćć§ćē²¾äøęÆć§ćć®ć£ć©ćŖć¼ćć¹ćæć¼ćććććØćÆćŖććŖćć§ććć«ććć
ćććŖęćć¢ć¼ććć£ć¬ćÆćæć¼ē½č°·ę夫ććććµćć£ćØćåŗć«ē¾ććć
ē½č°·ćććÆåć大儽ććŖåēéćć¢ć¼ććććÆćå¤ę°ęęćć¦ććę¹ć§ćććććåć«ćØć£ć¦ćÆä¼čŖ¬ć®äøć®äŗŗć ć£ćć
ććć ćć§ćäæ”ććććŖćććØć ććē½č°·ććććć¾ćć«ćę°ććć«č©±ćć¦ćć ććć®ć§ććć®ć£ć©ćŖć¼ććććććØęć£ć¦ćććęćć¤ćććć¦ććŖććććØććććć¤ćčē°ććć®å±ē¤ŗä¼ć…ććŖćć¦ććØćććć½ćć½ćØēøč«ććć
ē½č°·ććććććććä»ććććććØćććØćć§ććŖćęę”ćé ćććććććććØććéć«ćä»åć®ćčē°ęŗä¹ Summer Bohemians 1984 å±ććøćØēµć³ć¤ćććØć«ćŖćć
å®ē¾ć«åćć¦č»½åæ«ć«ćć¤åå¼·ćå°ćć¦ćććē½č°·ćććØććććŖå°ććé ¼ććŖćć®ć£ć©ćŖć¼ć§ć®å±ē¤ŗćåæ«ćå¼ćåćć¦ćććčē°ććć«ćÆćę¬å½ć«ęč¬ć®čØčćććć¾ććć
ćčē°ęŗä¹ Summer Bohemians 1984 å±ćć8ę27ę„ļ¼ę„ļ¼ć¾ć§ēµ¶č³éå¬äøć
ćć²ēćć¾ć«ćę„å “é ććć°å¬ććć§ćć
ā
text and photo - Keisuke Kamata

ęµ·ćØę¬ćåŗäø»
éē°åä½
äøå¦ć»é«ę ”ę代ćéåć§éćććē¾åØćÆč¤ę²¢åøéµ ę²¼åØä½ć
ćµć¼ćć£ć³čŖć§ć¢ć«ćć¤ćććć¦ććå¦ēę代ć«ćDTPć«ę§ćć¦ćć¶ć¤ć³ćē¬å¦ć§å§ććć
ćµć¼ćć”ć¼åćę³¢ę å ±ä¼ē¤¾ć§ę°č±”äŗå ±å£«ćØćć¦å¤åå¾ćWebå¶ä½ä¼ē¤¾ć§ć®ćć¶ć¤ćć¼č·ćēµć¦ē¬ē«ć
2022幓8ęćBooksļ¼Gallery ęµ·ćØę¬ććć¹ćæć¼ćć
ćBooks & Gallery ęµ·ćØę¬ććććē„ćć
čē°ęŗä¹ Summer Bohemians 1984 å±
2023/7/16 sun. - 8/27 sun.
ć¢ć¼ććć£ć¬ćÆćæć¼ē½č°·ę夫ćę°ćć«åč”ćććčē°ęŗä¹ć®ZINEćSummer Bohemians 1984ćć®ēŗå£²ćčØåæµććå±č¦§ä¼ćå½ęćµć¼ćć£ć³ć«ć”ć©ćć³ćØćć¦ē¬čŖć®ć»ć³ć¹ćØć¹ćæć¤ć«ćå±éćć¦ććčē°ćÆćå¤å¤§ćŖå½±éæćåćć大éč«ć®ćć¼ććµć¤ćć»ć³ć©ć ćē¶“ć£ć”Snaps”ļ¼2005 幓å ććŖć³ä¼ē»ļ¼ć®č”Øē“ć«éćęć¾ć£ććć¼ćć®ć¹ććććęä¾ććµć¼ćć”ć¼å¤§éć®äøēćäøęć®åēć§č”Øē¾ććć£ćå°č±”ę·±ććć®éćåēćÆćåēé”Summer Bohemians”ļ¼Bueno! Books)ć«ćåćććććć®å¤¢č¦åæå°ć®éćåēć®ę°ć ćÆćµć¼ćć”ć¼ć ćć§ćŖćęµ·å¤ćå«ććå¤ćć®äŗŗćé äŗććčē°ćčŖćäøć§éč¦ćŖåēéćØćŖć£ćć
čē°ććć®å½ęć® 80 幓代ć«ę®ććććéć®åēć§ē·Øć¾ććä½åéćØę¬å±č¦§ä¼ć
ā
ā
